-
1 put smb. in the way of smth.
(put smb. in the way of smth. (или of doing smth.))помочь кому-л., предоставить кому-л. возможность получить ( или сделать) что-л.; см. тж. lay smth. in smb.'s way...we offered a reward of a thousand dollars to anyone who could put us in the way of discovering the murderers. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) —...мы предложили вознаграждение в тысячу долларов тому, кто поможет нам обнаружить убийц.
Large English-Russian phrasebook > put smb. in the way of smth.
-
2 put him in the way of doing it
put him in the way of doing itdê-lhe a oportunidade de fazê-lo.English-Portuguese dictionary > put him in the way of doing it
-
3 put someone in the way of something
iemand op weg helpen (met iets), iemand aan iets helpenEnglish-Dutch dictionary > put someone in the way of something
-
4 put someone out of the way
put someone out of the way -
5 put oneself out of the way
стараться; причинять себе беспокойство, стеснять себя (ради кого-л.)Why should Lady Castlewood put herself out of the way to welcome the young stranger?.. Was a great lady called upon to put herself out of the way for such a youth? (W. Thackeray, ‘The Virginians’, ch. II) — В самом деле, зачем было леди Каслвуд стеснять себя ради того, чтобы дать приют молодому незнакомцу?.. Неужели из-за такого юнца важная светская дама была обязана стеснять себя?
Anything that's handy, Miss, don't put yourself out of the way, on our accounts. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XXXI) — Дайте просто чего-нибудь выпить, мисс. Не хлопочите из-за нас.
Large English-Russian phrasebook > put oneself out of the way
-
6 put someone out of the way
expr infml1)The crooks put the witness out of the way before the trial — Преступники убрали свидетеля еще до суда
2)The new dictionary of modern spoken language > put someone out of the way
-
7 put smb. in the way of smth.
пoмoчь, coдeйcтвoвaть кoму-л. в чём-л., пpeдocтaвить кoму-л. вoзмoжнocть пoлучить (или cдeлaть чтo-л.)We offered a reward of a thousand dollars to anyone who could put us in the way of discovering the murderers (W. S. Maugham). Ч hear you're looking for a job.' "That's right.' 'I might be able to put you in the way of something. Good pay, better than most' (D. Francis)Concise English-Russian phrasebook > put smb. in the way of smth.
-
8 put smb. out of the way
убpaть кoгo-л. co cвoeгo пути, c дopoги, уcтpaнить кoгo-л., oтдeлaтьcя oт кoгo-л.; убить кoгo-л.'She might have quarrelled with Mary Whittaker and wanted to leave her money elsewhere?" 'Oh, I see - and been put out of the way before she could make a will?' (D. L. Sayers)Concise English-Russian phrasebook > put smb. out of the way
-
9 put something out of the way
The new dictionary of modern spoken language > put something out of the way
-
10 put smb. out of the way
убрать кого-л. со своего пути, с дороги, устранить кого-л., отделаться от кого-л.; убить кого-л.‘She might have quarrelled with Mary Whittaker and wanted to leave her money elsewhere?’ ‘Oh, I see - and been put out of the way before she could make a will?’ (D. L. Sayers, ‘Unnatural Death’, ch. VIII) — - Возможно, мисс Доусон поссорилась с Мэри Уиттейкер и решила не оставлять ей свои деньги. - Понимаю. И мисс Доусон устранили до того, как она успела написать завещание.
-
11 put out of the way
[put aut ëv dhë wei] vras, heq qafe (dikë) -
12 put difficulties in the way
Общая лексика: ставить препятствия на пути, чинить препятствия на путиУниверсальный англо-русский словарь > put difficulties in the way
-
13 put in the way of
Общая лексика: дать (кому-л.) возможность сделать (что-л.), предоставить (кому-л.) возможность сделать (что-л.) -
14 put out of the way
1) Общая лексика: убрать (убить или засадить в тюрьму; кого-л.), устранить (убить или засадить в тюрьму; кого-л.), убрать (кого-л.) с дороги (убить, заключить в тюрьму и т. п.), устранить (кого-л.) с дороги (убить, заключить в тюрьму и т. п.), устранить (убрать, кого-л., убить или засадить в тюрьму)2) Переносный смысл: убрать с дороги -
15 put someone in the way of things
Общая лексика: ввести в курс дела, вводить в курс делаУниверсальный англо-русский словарь > put someone in the way of things
-
16 put obstacles in the way of peace
Политика: (to) ставить препятствия на пути к мируУниверсальный англо-русский словарь > put obstacles in the way of peace
-
17 put one in the way of
לתת הזדמנות ל-* * *◙ -ל תונמדזה תתל◄ -
18 put oneself out of the way
לטרוח הרבה* * *◙ הברה חורטל◄ -
19 put out of the way
לחסל, לרצוח* * *◙ חוצרל,לסחל◄ -
20 put in the way of
memberi kesempatan kepada
См. также в других словарях:
The Way International — Founder(s) Victor Paul Wierwille Location New Knoxville, Ohio, U.S. Origins October 3, 1942 [1] Vesper Chimes radio program[2] Key peopl … Wikipedia
The Way (church) — The Way (道会, Michikai) is an indigenous Japanese church movement that was founded by Matsumura Kaiseki in 1907. Matsumura originally called his movement the One Heart Association, but in 1907 renamed it the Church of Japan and rented quarters to… … Wikipedia
The Way (book) — The book was first published in 1934 under the title Consideraciones espirituales . It later received its definitive title in 1939. More than four and a half million copies have been sold, in 43 different languages. The same title has also been… … Wikipedia
The Way to Amalthea — (Russian: Путь на Альматею, Put na Amal teyu) also known as Destination: Amaltheia is an early science fiction short story by Boris and Arkady Strugatsky written in 1959. An English translation called Destination: Amaltheia was published in a… … Wikipedia
The Way of the World (short story) — The Way of the World is a short story by Willa Cather. It was first published in Home Monthly in April 1898 [Willa Cather s Collected Short Fiction, University of Nebraska Press; Rev Ed edition, 1 Nov 1970, page 404] .Plot summarySix men live… … Wikipedia
put in the way of — or[put in one s way] {v. phr.} To set before (someone); give to (someone); show the way to; help toward. * /After Joe graduated, the coach put him in the way of a good job./ * /The librarian put me in the way of a lot of new material on the… … Dictionary of American idioms
put in the way of — or[put in one s way] {v. phr.} To set before (someone); give to (someone); show the way to; help toward. * /After Joe graduated, the coach put him in the way of a good job./ * /The librarian put me in the way of a lot of new material on the… … Dictionary of American idioms
The Way of the World (book) — Infobox book | name = The Way of the World: A Story of Truth and Hope in an Age of Extremism author = Ron Suskind country = United States language = English subject = Politics publisher = Harper release date = August 5, 2008 pages = 432 isbn =… … Wikipedia
put out of the way — {v. phr.} To kill. * /When people spoke against the dictator, he had them put out of the way./ * /The old dog was very sick, and Father had the animal doctor put him out of the way./ … Dictionary of American idioms
put out of the way — {v. phr.} To kill. * /When people spoke against the dictator, he had them put out of the way./ * /The old dog was very sick, and Father had the animal doctor put him out of the way./ … Dictionary of American idioms
The Way We Live Now — For the Susan Sontag short story, see The Way We Live Now (short story) . The Way We Live Now is a scathing satirical novel published in London in 1875 by Anthony Trollope, after a popular serialisation. It was regarded by many of Trollope s… … Wikipedia